Humor Vítreo e outros termos de oftalmologia em Inglês
Público alvo: médicos e oftalmologistas que buscam aprender Inglês. Observação: Eu sou professor de Inglês, não médico. Esse conteúdo foi elaborado para conversar sobre oftalmologia em Inglês.
INGLÊS NA MEDICINA
O que é Humor Vítreo em Inglês?
Humor Vítreo em Inglês é Vitreous Humor. É muito comum encontrar conteúdo que se refere ao humor vítreo apenas como Vitreous.
Exemplo do Dicionário Cambridge: The vitreous was then drained with the aid of small pieces of membrane filter.
Tradução: O vítreo foi então sugado como a ajuda de pequenos pedaços de filtro de membrana.
Definição de Vitreous segundo a American Academy of Ophthalmology:
Em Inglês: Jelly-like substance that fills the middle of the eye. Also called the vitreous humor.
Tradução: Substância semelhante a geleia que preenche o meio do olho. Também clamada de Vitreous Humor.
Composição do humor vítreo
Em Inglês: The vitreous humor is 99 percent water. The remaining 1 percent is made up of collagen and hyaluronic acid, giving it a gelatinous consistency and optical clarity.
Tradução: O humor vítreo é 99% água. O 1% restante é composto de colágeno e ácido hialurônico, dando-lhe consistência gelatinosa e clareza optica.
Sobre o verbo Make Up (passado: made up):
Segundo Cambridge Dictionary, um dos significados desse verbo é descrever a composição de algo.
Por exemplo: Car accident victims make up almost a quarter of the hospital's patients.
Tradução: Vítimas de acidente de carro compõem quase um quarto dos pacientes do hospital.
Sobre a pronúncia da palavra Gelatinous
A palavra gelatinOUs não deve ter as letras OU pronunciadas como na palavra OUsado. As letras OU tem a pronúncia semelhante ao som de Ã. Veja o vídeo abaixo como exemplo.
Sobre a pronúncia da palavra Trauma
O AU na palavra trAUma é pronunciado como Ó. Essa característica é vista em várias outras palavras em Inglês, como cAUse, sAUce, AUgust. No vídeo abaixo você encontra a pronúncia da palavra trauma.
O que é Hemorragia do Humor Vítreo em Inglês?
Hemorragia do humor vítreo em Inglês é Vitreous Hemorrhage. Segundo o site Eyewiki, que pertence à American Academy of Ophthalmology, as três causas mais comuns dessa hemorragia incluem o osegyinte.
Em Inglês:
1. Proliferative diabetic retinopathy (PDR);
2. Posterior vitreous detachment (PVD) with or without retinal tear;
3. Ocular trauma, which account for 59-88.5% of all cases.
Tradução:
1. Retinopatia Diabética Proliferativa;
2. Descolamento do Vítreo Posterior, com ou sem dano (tear significa rasgo) à retina;
3. Trauma ocular, contando como 59-88.5% de todos os casos.