Glaucoma e expressões relacionadas em Inglês
Público alvo: médicos e oftalmologistas que buscam aprender Inglês. Observação: Eu sou professor de Inglês, não médico. Esse conteúdo foi elaborado para conversar sobre oftalmologia em Inglês.
INGLÊS NA MEDICINA
O que é Glaucoma em inglês?
A American Academy of Ophthalmology descreve Glaucoma como:
"Glaucoma is a disease of the optic nerve head (ONH) characterized by loss of retinal ganglion cells and their axons."
Tradução: Glaucoma é uma doença da cabeça do nervo óptico caracterizada pela perda de células ganglionares e seus axónios.
O que um glaucoma pode causar?
Segundo a American Academy of Ophthalmology:
This in turn can lead to progressive damage to the visual field (VF) with specific patterns determined by the arcuate trajectories followed by the axons as they enter the ONH.
Tradução: Isto pode levar ao dano progressivo do campo de visão (CV) com padrões específicos determinados pelas trajetórias arqueadas seguidas pelos oxônios que entram na cabeça do nervo óptico (optic nerve head - ONH).
Qual é a diferença entre Pattern e Standard em Inglês?
Frequentemente a palavra "padrão" é traduzida como "standard" ou "pattern". Cada uma dessas traduções carrega um significado diferente.
Pattern - O Oxford Learner's Dictionary entrega dois principais significados:
A regular arrangement of lines, shapes, colours, etc. for example as a design on material, carpets, etc.
Tradução: Um arranjo regular de linhas, formas, cores, etc. Por exemplo, um design sobre um material, tapete.
Pattern for something an excellent example to copy
Tradução: padrão para algo, excelente exemplo a ser copiado.
Standard - Diferentemente da palavra pattern, Standard não carrega o significado de "padrão repetitivo de formas". Segundo Oxford Learner's dictionary, Standard é:
Standard (of something) a level of quality, especially one that people think is acceptable.
Tradução: Standard [padrão] (de algo) em um nível de qualidade que as pessoa acreditam.
Sobre a tradução de Retinal:
Em inglês existem duas palavras relacionadas à retina, sendo elas: retinal (adjetivo) e retina (substantivo). Segundo Cambridge Dictionary, retinal significa: relating to the retina (relativo à retina).
Exemplos do uso de "Retinal":
Retinal damage - Dano à retina - relativo à retina;
Retinal eye disease - Doença de olho relativa à retina;
Retinal structure - Estrutura da retina, estrutura relativa à retina.
Retinal causes of Vision Loss - Causas relativas à retina de perda de visão
Exemplos de uso de "Retina" (palavra inglesa):
Human retina - Retina humana;
Rat Retina - Retina de rato.
Como o olho funciona, segundo a American Academy of Ophthalmology
Transcrição do vídeo "How the eye Works and the Retina":
Light rays enter the eye through the cornea, pupil and lens. These light rays pass though the vitreous - a clear, gel-like substance that fills the middle of the eye.
The light rays are focused on the retina - a light sensitive tissue lining the back of the eye. The macula is a very small area at the center of the retina that gives us our fine pin-point central vision.
The area of the retina surrounding the macula gives us our peripheral or side vision. The retina converts the light rays into signals that are sent through the optic nerve to the brain.
Tradução:
Raios de luz entram no olho através da córnea, pupila e cristalino. Estes raios de luz atravessam o humor vítreo - uma substância transparente parecida com gel que preenche o meio do olho.
Os raios de luz são focados sobre a retina - um tecido sensível a luz que fica na parte de trás do olho. A mácula é uma área muito pequena no centro da retina que nos dá visão centralizada pontual.
A área da retina ao redor da mácula nos dá a visão periférica. A retina converte os raios de luz em sinais que são enviados através do nervo óptico ao cérebro.
Observação:
Cristalino em Inglês é Lens;
Humor vítreo em Inglês é Vitreous.